-
1 teilhaben
гл.1) общ. быть пайщиком (напр. акционерного общества), быть участником (напр. акционерного общества), (an D) быть пайщиком (напр., акционерного общества), (an D) быть участником (напр., акционерного общества), приобщиться, разделять (радость, горе), участвовать (в прибылях и т. п.), (an D) участвовать (в прибылях и т.д.), (an D) разделять (радость и o.i.)2) юр. быть участником (напр., акционерного общества), участвовать (напр., в прибылях) -
2 Organschaft
сущ.1) юр. включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица, зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр., дочернего общества от "материнской" компании)2) бизн. зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр. дочернего общества от "материнской" компании)3) кап. функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации (напр. дочерней компании от главного акционерного общества) -
3 Aufsichtsrat
сущ.1) юр. наблюдательный совет (z. B. einer Aktiengesellschaft), наблюдательный совет (напр., акционерного общества)2) экон. член наблюдательного совета, наблюдательный совет (напр. акционерного общества)3) фин. (einer Aktiengesellschaft) наблюдательный совет -
4 emarginare
-
5 emarginare
emarginare (-àrgino) vt 1) bur делать пометки на полях ( официальных бумаг) 2) fig вытеснять, ставить вне пределов ( напр общества), изгонять ( напр из общества) -
6 hallintoneuvosto
yks.nom. hallintoneuvosto; yks.gen. hallintoneuvoston; yks.part. hallintoneuvostoa; yks.ill. hallintoneuvostoon; mon.gen. hallintoneuvostojen hallintoneuvostoiden hallintoneuvostoitten; mon.part. hallintoneuvostoja hallintoneuvostoita; mon.ill. hallintoneuvostoihinhallintoneuvosto административный совет hallintoneuvosto административный совет hallintoneuvosto (esim. osakeyhtiössä) наблюдательный совет (напр.: акционерного общества) hallintoneuvosto (vaalien elin) правление (выборный орган)
административный совет ~ правление (выборный орган) ~ наблюдательный совет (напр.: акционерного общества) ~ административный совет -
7 izstumt
гл.1) общ. (piem., no sabiedrības) изгнать, (piem., no sabiedrības) изгонять, исторгать (напр., из общества), исторгнуть (напр., из общества)2) перен. выталкивать, вытолкнуть, (cauri kam) проталкивать, (cauri kam) протолкнуть -
8 friendly societies
дружеские общества (Великобритания): первоначально общества взаимной помощи, а в настоящее время - различные взаимные сберегательные институты (напр., строительные общества); по организации близки к кооперативам; см. building societies. -
9 Bet.
I сокр. от Beteiligung1) участие2) количество пайщиков (напр. акционерного общества)II сокр. от Beteiligungquoteквота участия (напр. в акционерном обществе), доля участия (напр. в акционерном обществе) -
10 Beteiligung
сущ.1) общ. капиталовложение, пай, участие (an D, bei D в чем-л.), количество пайщиков (акционерного общества и т. п.), включенность, доля, участие (an D в чём-л.)2) юр. вклад, причастность, соучастие, участие в уставном капитале3) экон. капиталовложения, количество пайщиков (напр. акционерного общества)4) бизн. количество пайщиков (одной компании)5) шир.экр. эффект участия -
11 Gründungsbericht
сущ.1) юр. учредительский отчёт (z. B. einer Aktiengesellschaft), письменное сообщение о создании акционерного общества (ФРГ), учредительный отчёт2) экон. отчёт учредителей (напр. акционерного общества) -
12 Gründungsgesetz
сущ.1) юр. основной закон, законодательный акт, регламентирующий порядок учреждения (общества)2) экон. законодательный акт, регламентирующий порядок учреждения (напр. акционерного общества) -
13 Betriebsgruppe
сущ.1) общ. производственная группа (бригада, коллектив отдела, цеха), партийная группа (на предприятии, в учреждении)2) экон. производственная группа (напр. бригада, коллектив отдела), группа членов общественной организации, существующая на предприятии (напр. членов общества германо-советской дружбы)3) электр. рабочая группа (батареи) -
14 Mitgliedsverwaltung
сущ.ж.д. железная дорога-участница (напр. соглашения), железная дорога-член (напр. союза, общества) -
15 teilhaben
участвовать (напр. в прибылях); быть участником или пайщиком (напр. акционерного общества)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > teilhaben
-
16 teilhaben
* отд. vi (an D)1) участвовать (в прибылях и т. п.); быть участником ( пайщиком) (напр., акционерного общества)2) разделять (радость и т. п.) -
17 Teilhaber
m -s, =(сокр. Teilh.)участник, пайщик (напр., акционерного общества)stiller Teilhaber — негласный компаньон -
18 Vertrauensarzt
mдоверенный врач (напр., страхового общества) -
19 directeur
1. m ( f - directrice)1) директор [директриса]; заведующий [заведующая]; управляющий; начальник; руководитель [руководительница]; редактор-издатель; главный редактор ( журнала); заместитель директора ( при генеральном директоре)directeur général — генеральный директор; начальник главного управленияdirecteur du tournoi — судья турнираdirecteur technique — технический руководитель, технорук, инженерdirecteur d'équipe, directeur sportif — руководитель командыdirecteur des études — 1) надзиратель 2) конструктор2) член правления (напр., акционерного общества)3) (Directeur) ист. член Директории4)directeur (de conscience spirituel) — духовник2. m 3. adj ( fém - directrice)ведущий, руководящий, направляющий -
20 Aufsichtsrat
См. также в других словарях:
ОБЩЕСТВА ВЗАИМНОГО КРЕДИТА — кредитные организации в дореволюционной России. Обслуживали частных промышленников и торговцев; среднюю и мелкую буржуазию. Вступит. взносы членов являлись источником формирования собств. оборотного капитала. При необходимости общество имело… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Археологические общества в России — 1) Самым первым по времени основания археологическим обществом в России было Московское общество истории и древностей, открытое в 1804 году. До 14 декабря 1810 г., когда последовало его закрытие, Общество успело обнаружить свою научную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
«ЗАПИСКИ ИМПЕРАТОРСКОГО РУССКОГО АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА» — (ЗРАО), группа изданий Русского археологического об ва (РАО, см. в ст. Археологические общества), выходивших в С. Петербурге. Она имеет сложную историю, связанную с развитием РАО, к рое возникло как Археологическо нумизматическое об во в 1846 г.… … Православная энциклопедия
Тайные общества — так называются союзы, образуемые для преследования таких религиозных или политических целей, которые не допускаются законом или для успеха которых организация общества должна иметь скрытый характер. Т. общества, союзы и братства были известны в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайные общества — так называются союзы, образуемые для преследования таких религиозных или политических целей, которые не допускаются законом или для успеха которых организация общества должна иметь скрытый характер. Т. общества, союзы и братства были известны в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ТЕОРИИ — ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ТЕОРИИ социологическая концепция, объясняющая основные закономерности развития человеческого общества на основе анализа его технологического базиса. Представители этих теорий исследуют взаимообусловленность научно … Философская энциклопедия
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЩЕСТВА — см. Политическая система общества. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Библейские общества в Poccии — Уже вскоре после основания Британского библ. общества деятельность его коснулась и России. В первый раз это произошло в первые годы царствования императора Александра I, когда основана была миссионерская колония в Каррасе на Кавказской линии, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библейские общества в России — Уже вскоре после основания Британского библ. общества деятельность его коснулась и России. В первый раз это произошло в первые годы царствования императора Александра I, когда основана была миссионерская колония в Каррасе на Кавказской линии, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБЩЕСТВА — в Российской империи имели статус общественных орг ций, находились в ведении Мин ва народного просвещения и под покровительством гос. власти, занимались изучением исторических памятников. Непосредственными предшественниками А. о. были Общество… … Православная энциклопедия
Академия (общества) — Академии в значении ученых обществ бывают или частные, так называемые свободные А., или основанные и содержимые на счет государства публичные институты. И те и другие сходны в том, что занимаются наукою не для практических целей, а для нее самой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона